The Phoenix Land: The Memoirs of Count Miklós Bánffy
A reminder that Arcadia Books will be republishing Count Miklós Bánffy’s memoirs “The Phoenix Land” in June 2011. The book is already available for pre-order in bookshops such as Waterstones in the UK. and of course on Amazon. Arcadia first published this in 2004 and you can read a Spectator review here.
Bánffy’s memoirs were translated from the Hungarian by his daughter Katalin Bánffy-Jelen and Patrick Thursfield,winners of the Oxford Weidenfeld Translation Prize. Paddy once more offers a foreward. The blurb describes the book as follows:
“The thousand year-old year-old kingdom of Hungary, which formed the major part of the Austro-Hungarian Empire until the last Habsburg fled in 1918, was finally dismembered by the Western Allies by the terms of the peace treaties which followed the First World War. Phoenix-like the Hungarian people survived the horrors of war, the disappointment of the first socialist republic, the disillusion of the brief but terrifying communist rule of Béla Kun, and the bitterness of seeing their beloved country dismembered by the Treaty of Trianon. This is the world that Miklós Bánffy describes in The Phoenix Land.”
I contacted Gary Pulsifer at Arcadia for some further background and to ask him to explain more about why Bánffy is one of their authors. He sent me this, including a little vignette about Paddy and the writing of his introduction:
Tom, two reasons, one general, one specific. The first is that Arcadia specialises in translated fiction. The second is the story and this is it:
When I worked at Peter Owen Publishers I was invited to Tangier by the Hon David Herbert, one of Peter’s authors. He took my partner and me to lunch with his neighbour Patrick Thursfield, who as you know is the Bánffy co-translator. After lunch Patrick gave me the manuscript of THEY WERE COUNTED, which I read while I was on holiday, and was hooked. I tried to persuade Peter Owen to publish the trilogy, but no go, so when I started Arcadia in 1996 volume one was one of our early titles. I became quite close to Patrick, stayed with him in Tangier and saw a lot of him in London and he even once came along to the Frankfurt book fair. He was overjoyed when THEY WERE DIVIDED won the Weidenfeld Translation Prize (this happened at an awards ceremony in Oxford, when Umberto Eco presented the prize).
A funny aside is that Paddy’s forward was written in longhand and he came into our tiny offices to have Daniela de Groote, now our associate publisher, word-process it. Daniela, who is Chilean, hadn’t been in the UK all that long – she had been studying for a PhD here prior to working at Arcadia – and she had some difficulties in understanding Paddy’s upper crust accent as he dictated the foreword. Daniela was also catching a plane to Santiago that afternoon and the whole thing was a little much for her. So much so that I had to leave the office until they were finished . . .